L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
La comète de Sozin arrive et nos destins vont se jouer.
Avant d'affronter mon père tu dois apprendre à rediriger un éclair.
Même si on ignore où est Aang, on doit arrêter la flotte de dirigeables.
Il est temps de consumer ce monde par les flammes
et de faire renaître un nouveau monde de ces cendres.
On dirait que j'ai pas le choix, Momo,
je dois tuer le Seigneur du Feu.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Vingt : La Comète de Sozin Partie 3 : Au cœur du brasier
Ne t'en fais pas, Zuko, on peut vaincre Azula.
Ce n'est pas elle qui m'inquiète, c'est Aang.
Et s'il n'a pas le courage d'éliminer mon père ?
Et s'il perd ?
Aang ne perdra pas. Il va revenir.
Il le faut.
Qu'est-ce donc ?
Un noyau de cerise, princesse.
Correct. Et quel jour sommes-nous ?
Le jour de votre couronnement.
En effet.
Alors dis-moi pourquoi, le jour le plus important de ma vie,
tu as décidé de laisser un noyau dans ma cerise ?
Ce n'était pas une décision. Ce n'était qu'une petite erreur.
Petite ? Tu te rends compte de ce qui aurait pu arriver ?
Je suppose que vous auriez pu vous étouffer ?
Oui. Tu comprends donc la gravité de ton crime.
Je comprends, princesse. Veuillez me pardonner.
Très bien. C'est jour de fête, je serai donc clémente.
Tu es bannie ! Quitte le palais immédiatement !
Que regardez-vous comme ça ? Mes pieds attendent d'être nettoyés.
Et n'oubliez pas entre les doigts de pieds.
Je refuse qu'une mauvaise hygiène des pieds gâche mon premier jour de règne.
C'est bizarre de dire ça, mais elle est belle, cette comète.
Dommage qu'Ozaï s'apprête à s'en servir pour détruire le monde.
On arrive trop tard, la flotte décolle déjà !
Dans ce cas, on décolle aussi.
- Où est le plus proche ? - Il est par...
Vous nous avez convoqués, princesse. Tout va bien ?
Non, ça ne va pas. Savez-vous combien de temps avez-vous mis pour venir ?
Quelques minutes ?
Cinq précisément.
Pendant ce temps, un assassin aurait pu entrer, me tuer,
et s'en aller tranquille.
Toutes mes excuses, princesse.
Retard et trahison, c'est votre plan pour votre nouveau Seigneur du Feu ?
Les Dai Li vous sont fidèles !
Et je suis sûre que vous avez dit la même chose à Long Feng
avant de le trahir pour moi.
Vous êtes tous bannis !
- Mais... - Au revoir !
En sortant, envoyez-moi les suivants.
Et voilà le travail.
Bien joué, Toph. Plus qu'à prendre le volant.
Prends les commandes.
Bonne idée, l'aveugle qui conduit le dirigeable géant !
Je parlais à Suki.
- Tout de suite plus logique. - Que fait-on de l'équipage ?
Fais-nous descendre près de l'eau, j'ai une idée.
Votre attention, ici votre capitaine.
Tout le monde au rapport à la soute immédiatement.
Petits fours et crèmes dessert vous attendent.
Nous avons un anniversaire à fêter.
Salut, je m'appelle Quin Lee. Je bosse aux communications.
Salut. Moi, la salle des machines.
Ça doit être pour ça qu'on s'est jamais vu.
C'est un grand dirigeable.
- Ouaip. - C'est l'anniversaire de qui ?
J'arrive pas à croire que le capitaine se souvienne de mon anniversaire !
Il est vraiment attentionné !
Bon anniversaire.
Seigneur du Feu Ozaï, nous voilà.
Azula, pourquoi avez-vous banni tous vos serviteurs ?
- Et vos agents Dai Li ? - Et les maîtres du feu impériaux ?
Je me méfiais trop d'eux.
Tôt ou tard, ils m'auraient tous trahie.
Tout comme Mai et Ty Lee.
Azula, nous nous inquiétons pour vous.
C'est mon père qui vous envoie, hein ?
Il ne me croit pas capable d'assumer une telle responsabilité.
Mais je serai le plus grand chef de toute l'histoire de la Nation du Feu.
Je n'en doute pas, mais étant donné tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
mieux vaut peut-être reporter votre couronnement.
Quoi ? Laquelle a dit ça ?
Quel dommage. Un seul moyen de régler ça.
Vous devez vous affronter en duel.
Je vous ordonne de vous battre à l'Agni Kaï !
Mais... nous ne sommes pas des maîtres du feu.
Très bien.
Lo, tu es bannie. Li, tu peux rester.
Mais je suis Li. Laquelle est bannie ?
Ba Sing Se, l'ordre du Lotus blanc est là.
Pour te libérer.
Un maître du feu ne connaît un tel pouvoir
qu'une fois par siècle.
D'accord, saletés de cheveux. Il faut affronter votre destin.
Quel dommage, tu as toujours eu de si beaux cheveux.
Que fais-tu ici ?
Je n'allais pas manquer le couronnement de ma propre fille.
Fais pas comme si tu étais fière. Je sais ce que tu penses de moi.
Tu penses que je suis un monstre.
Je pense que tu es perdue.
Toute ta vie, tu t'es servie de la peur pour dominer.
Comme avec tes amies, Mai et Ty Lee.
Pas le choix ! La confiance, c'est pour les imbéciles.
Seule la peur est fiable.
Même toi, tu as peur de moi.
Non. Je t'aime, Azula. Je t'assure.
On ne le rattrapera jamais à temps.
Momo, il est temps pour toi de partir.
C'était quoi ?
C'est Aang. Il est revenu !
Des générations de Seigneurs du Feu n'ont pas réussi à te trouver,
et maintenant l'univers te livre à moi
comme un signe providentiel.
Écoutez-moi. On peut éviter de se battre.
Vous avez le pouvoir d'arrêter tout ça.
Tu as raison. J'ai le pouvoir.
J'ai le plus grand pouvoir du monde !
Vas-y, Aang ! Tranchant comme l'air !
- On devrait l'aider, non ? - C'est le combat d'Aang.
Nous, on doit empêcher la flotte d'incendier le Royaume de la Terre.
Et on fait comment, capitaine Boomerang ?
Je vois rien en dehors de cette épave de métal.
Tranchant comme un dirigeable !
Ça fait beaucoup de feu, pas vrai ?
Ça va secouer. On doit vite grimper en haut de ce truc !
Et après ?
Couvrez vos arrières.
Si on arrive jusque-là, je te le dirai.
Je vais bien ! Finissez la mission !
Sokka, on doit...
...sauter !
Par décret du Roi Phénix Ozaï,
je vous couronne Seigneur du Feu...
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y !
Désolé, mais ce n'est pas toi qui seras Seigneur du Feu.
C'est moi.
Que tu es drôle.
Et toi, tu es fichue.
Tu veux être Seigneur du Feu ? Très bien.
Réglons ça entre nous, frangin.
L'épreuve de force qu'on attend depuis toujours. Un Agni Kaï !
Ça marche.
Qu'est-ce que tu fais ? Elle te manipule.
Elle ne peut pas nous affronter ensemble alors elle nous sépare.
Je sais. Mais je gagnerai cette fois.
Mais tu as dit toi-même que tu aurais besoin d'aide pour la battre.
Quelque chose ne va pas chez elle.
Je peux pas l'expliquer, mais elle déraille.
Et comme ça, personne d'autre ne prend de risque.
Je regrette que ça se termine comme ça, frangin.
J'en doute.
Alors, pas d'éclairs aujourd'hui ? Tu as peur que je le redirige ?
Je vais t'en montrer, des éclairs.
Tu es faible, comme tous ceux de ton peuple !
Ils ne méritaient pas de vivre dans ce monde, mon monde !
Prépare-toi à les rejoindre.
Prépare-toi à mourir !
www.avatar-realms.net